„Umbrelă”

fotografie: blondebabyblue (DeviantArt)

Oricât de tare „plouă” şi oricât de departe e „umbrela” mea, gândul că ea există acolo, undeva, şi ea gândindu-se la mine şi la cum m-ar putea ajuta de mi-ar fi alături, mă face întotdeauna să înving norii cenuşii ce-mi frământă inima.

Şi de ea n-ar mai fi, aş continua să păşesc cu fruntea sus, cu picăturile udându-mi chipul, ştiind că „umbrela” e tot pe aici, pe undeva, veghiindu-mă de la distanţă. Uneori e chiar lângă mine, alteori e prea departe ca să o zăresc, dar în sufletul, mintea şi inima mea a fost, este şi va fi mereu…

Umbrela ta ce e, umbrela mea? Cine e umbrela ta, umbrela mea? Să fiu tot eu … ?

Melodii anime (traduse în română)

Datorită popularităţii pe blog a articolului în care am prezentat traducerea mea a melodiei Unmei no Hito, revin şi cu restul de clipuri video muzicale traduse de mine în cadrul fansubului Aishiteru.

1. Universe – Maaya Sakamoto

Sub cerul nopţii luminat de stele sclipitoare, o fetiţă rătăceşte de una singură printr-o lume locuită de şase miliarde de singurătăţi, între zori şi întuneric.

Descarcă

2. Egao no Hana

O melodie veselă, foarte drăguţă, despre fericire, zâmbete şi flori.

Descarcă

3. Tsuki no Waltz (Valsul Lunii)

Valsul lunii este primul proiect profesional de animaţie al lui Atsuki Ishizuka de la MADHOUSE. A fost difuzat ca episod din Minna no Uta şi prezintă o lume fascinantă şi misterioasă, asemănătoare cu cea din Alice în Ţara Minunilor.

Descarcă

4. Peut-etre Toi

Peut-etre Toi e un clip muzical scurt, de patru minute, în care un erou necunoscut îşi salveză iubita de nişte androizi care o ţin captivă.

Vezi online peTeava.ro

Descarcă

 

Aştept păreri.

 

 

Fujita Maiko – Unmei no Hito / Persoana predestinată

Am dat astăzi peste o melodie superbă şi m-am gândit să o traduc şi să o popularizez, fiindcă e prea frumoasă ca să nu fie ascultată şi îndrăgită şi de persoanele care nu cunosc limba japoneză. Spre marea mea surprindere, nu am găsit un videoclip oficial, ci doar o variantă live, care sună la fel, poate chiar mai bine decât varianta înregistrată. Sper să vă placă!

Descarcă de pe Aishiteru Subs.

Sunt din nou un fulg de nea…

Sunt din nou un fulg de nea. Nici eu nu mai ştiu de câte ori am trecut prin acest proces interminabil de evaporare – cristalizare – topire – evaporare. Ca să fiu sincer, nici nu-mi amintesc măcar ce am fost mai întâi: picătură de apă, vapor sau fulg de zăpadă. Aş putea să afirm că mă încadrez într-o categorie sau alta, dar, ar fi numai o presupunere, şi, dragii mei, n-aş vrea să vă induc în eroare. De fapt, e probabil să nu fie prima dată când îmi trec prin minte astfel de gânduri în timpul coborâşului meu spre sol.

De data asta, însă, sunt un prim fulg al unei prime ninsori. Să fie oare prima dată când dobândesc rolul de protagonist? Of! Ciclul acesta interminabil mă face să devin confuz şi foarte agitat. Câţi metri să fi coborât până acum? Trei? Patru? Timpul pare să treacă atât de încet. Şi parcă distanţa de aici, de sus, până acolo jos, creşte, nu scade. Doamne, spune-mi, te rog, că nu cumva sunt iar vapor! A, nu, uite, am structură hexagonală, sunt alb şi îngheţat tot.! De fapt, e ăsta motiv de bucurie sau nu? Nici eu nu mai ştiu. Cred că am ameţit…

Între timp, alţi fulgi de nea îl ajung din urmă.

Ei, treabă-i asta? Eu stau şi cuget şi vor alţii să-mi fure rolul. Ia să grăbesc puţin ritmul, că nu se cuvine să mă las eu cu una, cu două, unor asemenea amatori! 

Auzi, vântule? Te superi dacă mă propulsezi şi pe mine puţin mai aproape de pământ? E perfect, mulţumesc, bătrâne! Ei, uite că ajung şi eu, în sfârşit, la destinaţie.

imagine: whitekuneho (DeviantArt)

Fulgul, coborând lin, se îndreaptă spre un grup de copii, cărora vrea să le aducă o mare bucurie, aşternându-se alături de semenii lui, pe pământ, unde au să formeze o pătură albă şi rece de zăpadă.  Privind în sus, o fată observă cerul, acum plin de steluţe îngheţate şi, cu gura căscată de bucurie, îl arată prietenilor ei. Chiar atunci suflă bătrânul vânt, schimbându-i direcţia fulgului nostru, care ateriză exact în gura unuia dintre copiii care chiuiau de bucurie.

Nu se poate! Vai mie! Unde-am ajuns? Trebuia să fiu marea stea din această seară, primul fulg de nea din prima ninsoare a acestui an… Totul s-a terminat! Nu voi mai fi niciodată alături de fraţii şi surorile mele, nu voi mai trece niciodată prin ciclul interminabil apă-vapor-gheaţă-apă! Dar… e acesta un lucru rău? Aş vrea să cred că nu. Va trebui să-i mulţumesc vântului, care m-a scos din monotonie. Asta… dacă-l voi mai vedea. Cine ştie!?

Şi pentru prima dată, fulgul a încetat să se mai gândească la ce avea să urmeze. Pentru el, cel mai important era prezentul, de care voia să se bucure aşa cum ar fi trebuit să o facă de la început.

[SCD] It Is You I Have Loved [Princess Tutu]

Cel mai probabil o să transform acest video într-un AMV complet.

Ideea din spatele imaginilor e următoarea: Ahiru crede că îl iubește pe Mytho și visează că dansează cu el, dar ajunge să-și dea seama că Fakir este de fapt cel pe care l-a iubit dintotdeauna.

Sper să vă placă. Aștept critici, atât pozitive, cât și negative.

P.S.: Melodia e: It is you (I have loved) din Shrek

[SCD] Camera Shy [partea mea]

La mulți ani, Skye! Îmi pare rău dacă pare la întâmplare, dar eram puțin contra-cronometru când am editat.

Anime: Air
Melodie: Camera Shy
Pentru Studioul: Seductive Creation Designers
MEP-ul complet poate fi văzut aici: http://www.youtube.com/watch?v=ejp5FyaBDBI

Unrequitted Love [Princess Tutu]

Atenţie! Videoclipul conţine spoilere din ultimul episod.

În sfârşit, un AMV complet. Vă rog să aplaudaţi.

De fiecare dată când aud această melodie, simt că îmi vine să plâng. E atât de frumoasă, de înduioşătoare, de impresionantă, de… plină de iubire şi de tristeţe în acelaşi timp. Am acelaşi sentiment atunci când (re)vizionez Princess Tutu. Îmi aminteşte de dragostea neîmplinită a lui Tutu. Astfel se face că atunci când am dat shuffle la melodiile din PC şi a ajuns la rând această melodie, mi-am zis că trebuie neapărat să editez cu Princess Tutu pe ea. Aşa se face că a doua zi (azi, 17 septembrie 2011), a fost făcut şi urcat acest videoclip. Sper să vă placă.

Informaţii:

Anime: Princess Tutu
Melodie: Sad Love / Yoongeun

(A&F) Princess Tutu’s Song

Poveste:

Prințesa Tutu se întreabă dacă va putea fi vreodată cu Mytho, cel pe care îl iubește, deși în adâncul inimii ei, Tutu știe că nu ea este aleasa, căci prințul Mytho o iubește pe prințesa lui, nimeni alta decât Rue. Kraehe îi fură inima prințului, iar Rue dansează pentru acesta, încercând să-i amintească pe cine iubește el cu adevărat, dar prințul se află sub vraja Kraehei. Disperată că l-a pierdut pe Mytho, Rue se prăbușește.

Din interior:

Acest video trebuia să fie partea mea din MEP-ul Sally’s Song al studioului Always and Forever, dar ceilalți membri nu și-au trimis părțile lor la timp și eram foarte puțini care participam la discuții și proiecte, așa că Marie, lidera grupului, a decis să îl desființeze.

Către foștii membri A&F:

Am petrecut împreună un timp grozav, am învățat foarte multe de la voi și îmi pare rău că s-a terminat acum, dar toate lucrurile bune au un final.
Așa că deși acest MEP a fost anulat odată cu celelalte, am urcat partea mea ca amintire a timpului minunat pe care l-am petrecut cu toții în A&F.
Vă doresc tuturor fericire!

Informații:
Anime : Princess Tutu
Melodie : Sally’s Song

Comentarii bizare

Din cauza numeroaselor comentarii cu reclame la site-uri mai mult sau mai puțin dubioase, am ales opțiunea ca atunci când primesc comentarii de la persoane noi, acestea să trebuiască mai întâi aprobate de mine pentru a fi afișate și pe blog, publicului. Astfel se face că atunci când îmi verificam comentariile noi, am dat peste unele foarte bizare… Erau la o recenzie de-a mea a unei cărți de Danielle Steel.

My reaction: What the…? Cel/cea care a scris așa ceva a făcut mișto de mine sau chiar vorbea serios? Dacă e cazul numărul doi, atunci… Nu mai am cuvinte. XD

Din seria „numai un român putea să facă așa ceva”

Astăzi, din blog în blog, am dat peste un concurs, cică. Tipa care îl organiza pe blogul ei, oferea câștigătorului o carte în engleză, în format .pdf, pe care eu am găsit-o gratuit, din prima, pe Google.

Stau și mă gândesc cum poți să fii atât de avid să-ți faci reclamă pe blog. (Cei care făceau reclamă la blogul ei, primeau, firește, două încercări în plus la concurs). Le-am trimis participanților cartea pe email. Măcar atât puteam să fac. Sper doar să își dea seama autoarea acestui pseudo-concurs cât de greșit și jalnic e ceea ce face, deși probabil că nu e cazul. Mă gândesc doar cât de dezamăgite s-ar fi simțit acele persoane care nu câștigau, neștiind că nici măcar nu trebuiau să participe ca să aibă acea carte.

În fine… pentru cei care sunt curioși, concursul este acesta, iar cartea se poate lua de aici.